Avant, quand ma télé me le permettait, je m'amusais à regarder les programmes avec les sous-titres proposés. En ce temps-là, je n'avais pas remarqué spécialement de gros problèmes de translation. Mais il semblerait que le direct et le capitalisme (donc...