Dia de la mujer trabajadora
Bon alors, aujourd'hui, une salle de mon école a été "prise d'assaut" par l'Uni*n Génér*l des Tr*vailleurs" à l'occasion du jour de la femme qui travaille qui aura lieu le 8 mars. Déjà, première nouveauté, les Espagnols ne fêtent pas les femmes qui "ne travaillent pas". Les discours étaient contre les inégalités de salaire et les doubles voire triples journées de travail des femmes. Femmes au foyer : zafè tch*u zot (je ne traduis pas ce genre de choses, dsl) !!! J'ai donc pu dans un premier temps (j'y suis allée après mes cours donc vers 13h, donc peu avant la fin), assister à un sketch. Déjà que j'ai du mal avec l'espagnol, mais un sketch dans une grande salle sans micro... Bon, j'ai compris quelques brides (je vous transmets leurs conseils (tirés du Cosmo de ce mois) : pour le faire frémir dites-lui 1) que vous êtes féministe, 2) que cet été vous gardez vos poils. Désolée j'ai pas saisi les trois derniers, elle me tournait le dos) quand même. Puis j'ai pu écouter 3 discours empreints de féminisme (j'ai beau être une femme, j'ai une certaine aversion pour le féminisme (extrême)) et de syndicalisme (tiens, bizarre). On m'a gracieusement offert un parapluie dont la pochette protectrice se retourne pour se transformer en sac... dommage que le tout soit violet Always. Allez, des photos parce que je suis gentille (on clique dessus pour agrandir, au besoin).
Ça s'est terminé avec un mini concert. J'ai pas compris les paroles (toujours difficile à la première écoute, et pis e m'intéressais plus au rythme), mais ça m'a fait penser à ma remise du prix de la VS&TF et le petit chant à la fin. C'était ya 5 ans, et je m'en souviens encore. Je le chante parfois, j'adore comment elles le chantaient (désolé, je n'ai pas retenue le nom du groupe). Je vous fais partager (VO suivie de la VF) :
Lè dé fwa ou ka pri
Ou ka sonjé sa
Manmanw té ka diw (Prié (ou crié))
x2
Lè manman nou ka palé ban nou
nou pa ka janmin écoutéy
x2
VF (traduction approximative de moi (Mère si vous avez une meilleure traduction, ne vous gênez pas, laissez un commentaire en cliquant sur "commentaires" à la fin du message)) :
"Des fois quand tu as des problèmes
Tu te rappelles de ce que
Ta mère te disait (prié (ou crié))
x2
Lorsque notre mère nous parle
On ne l'écoute jamais
x2"
Bon, ça c'est que le refrain, mais j'aime assez le message... peut-être parce que c'est vrai... un jour je lâcherai mes cheveux Mère, un jour. xXx
Pour éviter de me taper la honte, je ne vous dirais pas que je me suis enfermée dans les toilettes, ni comment d'ailleurs, mais sachez qu'il faut toujours, oui, toujours avoir une paire de ciseau et/ou un couteau (suisse de préférence) sur soi. Vous voilà avertis.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)